フランスのTV局ARTEにて、わが家の町家暮らしを取り上げていただきました。

取材に来ていただいたのは昨年、11月のこと。

町家の暮らしをとりあげたいと、

フランスのTV局、ARTEから取材にお越しいただきました。

出演した番組はARTEの人気番組"Invitation au voyage" (旅への誘い）。

初めて知りましたが、フランスのミッテラン大統領と

ドイツのコール首相の呼びかけにより設立された公共放送局だそうで、

フランスのみならずEUの国営放送でも放送されているのだとか。

取材は朝7時半からお昼過ぎまでつづき、

細かなところも熱心に取材いただきました。

↑スタートはゴンの登校から。

わたしはもちろんフランス語はまったく喋れないので、

通訳兼コーディネーターの方に通訳をいただきながら、

わが家の暮らしをご紹介しました。

なんてことのないわが家の日常だけど、

異文化からながめてみるときっと興味深いのだろうな。

ディレクター兼カメラマンのサイモンさんが一番興味をもってくださったのは、

「和室にははっきりとした目的がない」ということ。

日本家屋では寝室や居間というものが厳密にはきまっておらず、

季節や用途にあわせて建具などを調整して自在に使いまわせます。

西洋の合理主義は最初に人間の意思や都合があり、

環境をそれに合わせて作り上げていくけれど、日本は逆。

あえて目的を定めていないことが、変化に対応できる柔軟さになる。

それが自然との無理のない共存をたすけ、

美しさとミニマルさにつながるのだと思う。

そう伝えると、深くうなづいてくださいました。

また、

そして家族そろって同じ部屋に寝て、季節ごとに寝る部屋を変えることは、

（これは町家だけかもしれませんが）フランスではありえない！のだそうな。

なので寝室もぜひ！ということで撮影していただきました。

↑まさか映るとおもっていなくて、他の部屋にあった荷物を押し込んであってノーマーク・・・

ちょ、ちょっとはずかしい・・・！（笑）

でも、

おかげで日本の暮らしのリアルを感じていただけたことでしょう＾＾；

↓動画はこちらからご覧いただけます。

登場しているのは20'40-23'20ごろ。

字幕と吹き替えがついていますが、日本語のしゃべり声も少し入っているので、

何を言ってるかはわかる感じです。

ぜひ見てみてくださいね～！

そうそう、サイモンさんは数年前から日本に在住で、

奥様も日本の方でいらっしゃるのだそうな。

なので今回の取材の記念に、先日出版した本をお送りさせていただきました。

google翻訳で作成した手紙も付けて。

（便利な時代になったものだ・・・！ただ、へんてこな訳になっていないといいけど）

世界中で自由な往来がままならない、

こんな時期だからこそ、異文化にふれ旅するあこがれを持つことが、

未来の希望になるのかもしれません。

貴重なご縁をいただき、町家暮らしをヨーロッパにむけてご紹介できて、

ほんとうにありがたい機会をいただきました。

いつかフランス、足を運んでみたいな。

★居場所づくりのクラウドファンディング、

53％達成しました！ありがとうございます＾＾